Update build instructions

The anaconda environment should be activated before the requirements are installed.
Otherwise they are installed globally and not available in the environment.