For some reason, "getCustomTypefaceForFont" wasn't being called on OS X.
It probably has something to do with platform-specific code for loading
fonts. Now, in cases where custom fonts are needed, loading requires
4 lines instead of 1. Kind of a pain, so hopefully this is a temporary
solution until we can figure out what's different about Macs.