ArduinoOutput.cpp: Fix enable() and disable().

Fixes caught by -Wreturn-type.

Have enable() properly return a value. Have disable() actually disable
the Arduino, and then properly return a value.

Signed-off-by: Marti Bolivar <mbolivar@leaflabs.com>