The DataThread shouldn't have a MML all the time, but it does need it
when signaling that the data source is not found.

Also fixed a line in the FilterViewport that was causing the enabled
status of editors to fail to update.