On OS X, load plugin bundles from application bundle's PlugIns directory. Improved error handling in PluginManager.